Lời dịch – While your lips are still red

March 2, 2012 Thời gian

While your lips are still red

-Nightwish-

Sweet little words made for silence – Not talk
Young heart for love – Not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world.

Kiss while your lips are still red
While he’s still silent rest
While bosom is still untouched
Unveiled on another hair
While the hand’s still without a tool
Drown into eyes while they’re still blind
Love while the night still hides the withering dawn.

First day of love never comes back
A passionate hour’s never a wasted one
The violin, the poet’s hand
Every thawing heart plays your theme with care.

Kiss while your lips are still red
While he’s still silent rest
While bosom is still untouched
Unveiled on another hair
While the hand’s still without a tool
Drown into eyes while they’re still blind
Love while the night still hides the withering dawn.

Khi đôi môi em còn đỏ thắm

Lời ngọt ngào tạo nên khoảng lặng không cần phải nói
Trái tim tươi trẻ trao tặng tình yêu sẽ chẳng khổ đau
Tóc nhung huyền để nô đùa cùng gió
Đâu phải để phủ lên khung cảnh thế gian lạnh lùng.

Hãy hôn đi khi đôi môi em còn thắm đỏ,
Khi chàng trai ấy vẫn còn đang ngủ yên,
Khi bầu ngực kia vẫn chưa ai chạm đến,
chưa bị phủ che bởi mái tóc nào
Hãy nắm lấy khi đôi tay vẫn còn buông lơi,
Hãy chìm vào đáy mắt khi chúng vẫn nhắm nghiền,
Hãy yêu khi màn đêm còn che dấu buổi bình minh hoang tàn.

Ngày yêu đầu sẽ chẳng trở lại đâu
Những khoảnh khắc đam mê chẳng bao giờ sai lạc,
Tiếng vỹ cầm, những ngón tay thơ
Mọi trái tim tan chảy sẽ hòa chung giai điệu.

Hãy hôn đi khi đôi môi em còn thắm đỏ,
Khi chàng trai ấy vẫn còn đang ngủ yên,
Khi bầu ngực kia vẫn chưa ai chạm đến,
chưa bị phủ che bởi mái tóc nào
Hãy nắm lấy khi đôi tay vẫn còn buông lơi,
Hãy chìm vào đáy mắt khi chúng vẫn nhắm nghiền,
Hãy yêu khi màn đêm còn che dấu buổi bình minh hoang tàn.

Kết nối với Keng qua Facebook Comment

comments

Từ khóa:

0 Comments

You can be the first one to leave a comment.

Đăng bình luận